Mahabharata Udyoga Parva – नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे

Shloka (श्लोक)

नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे
शुश्रुवे सुमहाञ शब्दः पतताम अश्मनाम इव

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of the sound produced by the heads of warriors falling to the ground during battle.

Translations

English Translation

In the midst of the battle, a tremendous sound was heard as the heads of fallen warriors, like stones, dropped to the ground, illustrating the harsh reality and ferocity of the fight.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के बीच में, गिरते हुए योद्धाओं के सिरों का भयानक शब्द सुनाई देता था, जैसे पत्थरों के गिरने की आवाज़, जो लड़ाई की कठोरता और क्रूरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set within the turmoil of the great Kurukshetra war, emphasizing the brutality and high stakes of the conflict.

Meaning

The sound of heads falling serves as a grim reminder of the violent outcomes of war, highlighting both the personal tragedy for each warrior and the collective loss for society.

Application

This excerpt reminds us of the consequences of violence, urging us to value life and promote conflict resolution through dialogue rather than arms.