Mahabharata Udyoga Parva – युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे

Shloka (श्लोक)

युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे
घटॊत्कच परयुक्तेति नातिष्ठन्त विमॊहिताः

⚡ Quick Meaning

Do not flee in fear; this is merely an illusion created by wicked forces as Ghatotkacha leads the charge.

Translations

English Translation

This shloka encourages the warriors not to retreat due to fear, asserting that the panic is an illusion caused by a demonic presence as Ghatotkacha engages in battle, urging them to fight instead.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं को डर से भागने का मन नहीं करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह स्वीकार करते हुए कि यह आतंक एक राक्षसी उपस्थिति द्वारा उत्पन्न एक भ्रांति है जब घटोत्कच युद्ध में संलग्न है, उन्हें लड़ने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This reflects a crucial moment when morale can make or break the soldiers’ spirit, showcasing the psychological dynamics of warfare.

Meaning

The message urges overcoming illusions of fear, a common human obstacle, especially in challenging times.

Application

This inspires individuals to confront their fears, recognizing that many barriers we face are mental, allowing us to push forward with courage.