Mahabharata Udyoga Parva – तांश च परद्रवतॊ दृष्ट्वा जयं पराप्तांश च पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

तांश च परद्रवतॊ दृष्ट्वा जयं पराप्तांश च पाण्डवाः
घटॊत्कचेन सहिताः सिंहनादान परचक्रिरे

⚡ Quick Meaning

The Pandavas, witnessing the fleeing enemies and their victory, sounded the conch along with Ghatotkacha.

Translations

English Translation

Observing their opponents retreating and recognizing their impending victory, the Pandavas, along with Ghatotkacha, let out triumphant roars and sounded their conchs, signifying their morale and authority in battle.

हिंदी अनुवाद

अपने प्रतिद्वंद्वियों के भागते हुए दृश्य को देख कर और अपनी जीत की पहचान कर के, पाण्डवों ने घटोत्कच के साथ मिलकर विजयाची घोषणाएँ कीं और अपने शंख बजाए, जिन्होंने युद्ध में उनका साहस और अधिकार दर्शाया।

Commentary

Context

This verse portrays a defining moment of pride and achievement for the Pandavas, emphasizing their battling spirit and confidence during warfare.

Meaning

The sound of the conch symbolizes victory and unity among the Pandavas, reinforcing their strategy and leadership capabilities.

Application

This encourages the importance of celebrating small victories and the role of unity and morale in achieving larger goals, both in battle and in life.