Mahabharata Bhishma Parva – कुण्जरेण परभिन्नेन सप्तधा सरवता मदम

Shloka (श्लोक)

कुण्जरेण परभिन्नेन सप्तधा सरवता मदम
पर्वतेन यथा तॊयं सरवमाणेन सर्वतः

⚡ Quick Meaning

This shloka metaphorically compares the impact of a mighty force to water cascading down a mountain.

Translations

English Translation

Just as water flows down a mountain in multiple streams, the devastated forces, struck by the massive elephants, scattered in every direction, revealing the uncontrollable dynamics of warfare.

हिंदी अनुवाद

जैसे पानी एक पर्वत से कई धाराओं में बहता है, भारी हाथियों द्वारा प्रभावित शक्तियाँ हर दिशा में बिखर गईं, युद्ध की अनियंत्रित गतिशीलता को प्रकट करते हुए।

Commentary

Context

This verse from the Bhishma Parva illustrates the chaotic results of powerful forces in ancient battles.

Meaning

The analogy of flowing water poignantly expresses how overwhelming power can disrupt and disperse even fortified ranks.

Application

This shloka serves as a reminder of how powerful influences can reshape our lives, prompting us to be adaptable.