Mahabharata Udyoga Parva – वारितं परेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

वारितं परेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः
साधु साध्व इति सैन्यानि पाण्डवेयान्य अपूजयन

⚡ Quick Meaning

The troops did not honor the Pandavas after acknowledging the valor of the great Nagendra.

Translations

English Translation

Upon seeing the great Nagendra, the troops of Dasharna honored their valor, neglecting the offers of respect from the Pandavas. This reflects the dynamics of favoritism in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

महान नागेंद्र को देखकर दशार्ण के सैनिकों ने उनकी वीरता को सम्मान दिया, पांडवों के प्रति सम्मान की पेशकश की अनदेखी कर दी। यह युद्ध की राजनीति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the nuances of loyalty and honor during the war, particularly emphasizing the fleeting allegiance in the chaos of battle.

Meaning

It underscores how powerful figures can skew the perceptions and allegiances of others, affecting the battle dynamics.

Application

This shloka teaches about the importance of true valor, rather than mere recognition based on power or influence.