Mahabharata Udyoga Parva – अङ्कुशाङ्गुष्ठ नुदितः स गजप्रवरॊ युधि

Shloka (श्लोक)

अङ्कुशाङ्गुष्ठ नुदितः स गजप्रवरॊ युधि
तस्मिन कषणे समभवत संवर्तक इवानलः

⚡ Quick Meaning

In the battle, the mighty elephant, urged forward like a goad, appeared fierce and blazing like fire.

Translations

English Translation

The valiant elephant, resembling a fierce warrior, was driven forward as if nudged by a goad, embodying the power of a raging fire. This imagery emphasizes the strength and significance of the elephants used in battle during the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

वीर गज, जो एक अत्यंत क्रूर योद्धा की तरह निंदा से प्रेरित था, एक गोद द्वारा आगे बढ़ाया गया जैसे कि वह एक धधकती आग की शक्ति का प्रतीक था। यह चित्रण कुरुक्षेत्र युद्ध में प्रयुक्त हाथियों की ताकत और महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the ferocity of the battle, showcasing how even the elephants were integral and fierce allies on the battlefield.

Meaning

The comparison to fire illustrates the destructive potential and indomitable spirit present in the face of aggression during war.

Application

This shloka encourages one to tap into their inner strength and resilience, especially when confronting powerful adversaries or challenges in life.