Mahabharata Udyoga Parva – ताम आपतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थाम अशनीम इव

Shloka (श्लोक)

ताम आपतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थाम अशनीम इव
उत्पत्य राक्षसत तूर्णं जग्राह च ननाद च

⚡ Quick Meaning

Observing the foe from above, he swiftly seizes the descending weapon, reminiscent of lightning.

Translations

English Translation

This verse narrates how a warrior, noticing the descending threat akin to lightning, quickly rises and grabs the weapon. His swift actions resonate with the quickness of lightning, revealing his prowess in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक योद्धा, आकाश से गिरते हुए आक्रमण को देखते हुए, तेजी से उठता है और उस अस्त्र को पकड़ता है। उसकी त्वरित कार्रवाई बिजली की गति के समान है, जो युद्ध में उसकी योग्यता को दिखाती है।

Commentary

Context

This event occurs in the midst of intense conflict, exemplifying the agility required to respond to dangers.

Meaning

The metaphor of lightning captures the essence of quick responses in times of calamity, urging readiness and alertness.

Application

This shloka teaches us to remain vigilant and act swiftly during emergencies, symbolizing the need for preparedness in life.