Mahabharata Bhishma Parva – पूर्वम उक्तं महाबाहॊ निहनिष्यामि सॊमकान

Shloka (श्लोक)

पूर्वम उक्तं महाबाहॊ निहनिष्यामि सॊमकान
पाञ्चालान पाण्डवैः सार्धं करूषांश चेति भारत

⚡ Quick Meaning

The warrior vows to eliminate the enemies in battle.

Translations

English Translation

This shloka expresses the strong determination of a mighty warrior, promising to defeat the Panchalas and the sons of Pandu in battle. It sets the stage for an intense confrontation, showcasing the urgency and seriousness of the situation within the epic.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा की दृढ़ संकल्पना को व्यक्त करता है, जो पाञ्चालों और पाण्डवों के पुत्रों को युद्ध में पराजित करने की प्रतिज्ञा करता है। यह महाकाव्य में एक तीव्र संघर्ष का मंच प्रस्तुत करता है, जो इस स्थिति की तात्कालिकता और गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Bhishma Parva, where pivotal decisions about the battlefield strategy are made. The significance of the action emphasizes the grave stakes involved in the war.

Meaning

The profound meaning lies in the commitment to duty and valor amidst chaos, highlighting the weight of decisions made in war.

Application

This verse teaches us the importance of resolve and strategic thinking in challenging circumstances, guiding us to face our own adversities with courage.