Mahabharata Udyoga Parva – ते तस्य विविशुस तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मणि

Shloka (श्लोक)

ते तस्य विविशुस तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मणि
स तैर विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसॊत्तमः
पुष्पितैः किंशुकै राजन संस्तीर्ण इव पर्वतः

⚡ Quick Meaning

The mighty demon, despite being pierced, adorned himself like a flower-laden mountain.

Translations

English Translation

Though the mighty demon was hit by arrows that pierced his body, he continued to stand tall and majestic, like a mountain adorned with blooming flowers. This indicates a resilience to withstand pain yet retain beauty.

हिंदी अनुवाद

फिर भी वह अपनी स्थिति में खड़ा रहा, जैसे एक फूलों से लदा पर्वत, जो दर्द को सहने के बाद भी अपनी सुंदरता को बनाए रखता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the extraordinary resilience of the demon amidst fierce encounters, understood better in the fabric of battles described in the Mahabharata.

Meaning

It reflects the idea that one can face adversities and still remain composed, showcasing inner strength and dignity even in challenging times.

Application

This teaches us the virtue of resilience in our lives—essentially embodying beauty and valor despite facing great challenges.