Mahabharata Udyoga Parva – तस्य जयातलनिर्घॊषं विस्फूर्जितम इवाशनेः

Shloka (श्लोक)

तस्य जयातलनिर्घॊषं विस्फूर्जितम इवाशनेः
वित्रेसुः सर्वभूतानि शरुत्वा सर्वे च पार्थिवाः

⚡ Quick Meaning

The roar of Arjuna’s bow, like a thunderous proclamation, instills fear and awe in all beings on the battlefield.

Translations

English Translation

This verse indicates that the sound produced by Arjuna’s bow was thunderous enough to frighten all beings, signifying the immense power and symbolic nature of his weapon in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि अर्जुन के धनुष द्वारा उत्पन्न ध्वनि इतनी प्रचंड थी कि यह सभी प्राणियों को भयभीत कर देती थी, जो युद्ध में उसके अस्त्र की immense शक्ति और प्रतीकात्मकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This occurs in the heat of battle, where every sound could determine the outcome, indicating the significance of fear and respect in war.

Meaning

The verse illustrates the impact of prepared intent and honor, as Arjuna’s prowess elicits respect and trepidation from both friends and foes.

Application

In our personal or professional lives, we can learn how our actions can generate significant responses, influencing those around us profoundly.