Mahabharata Udyoga Parva – त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ

Shloka (श्लोक)

त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ
शरेय एव परं कृष्ण लॊके ऽमुष्मिन्न इहैव च
संभावितॊ ऽसमि गॊविन्द तरैलॊक्येनाद्य संयुगे

⚡ Quick Meaning

Bheeshma acknowledged that with Krishna’s support, even death in war would not be in vain.

Translations

English Translation

Bheeshma expressed that with Krishna’s divine assistance, even in death on the battlefield, he would attain the highest realms. This statement reflects his deep trust in Krishna’s promises and the significance of spiritual guidance amid warfare.

हिंदी अनुवाद

भीष्म ने कहा कि कृष्ण की दिव्य सहायता से, battlefield पर मृत्यु भी व्यर्थ नहीं जाएगी। यह बयान कृष्ण की प्रतिज्ञाओं पर उनकी गहरी विश्वास को दर्शाता है, और युद्ध के बीच आध्यात्मिक मार्गदर्शन के महत्व को बताता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the theme of dharma and the invincible strength of faith in divine support during the intense struggles of the Kurukshetra war.

Meaning

Bheeshma’s words indicate that true victory lies not just in physical triumph but in spiritual fulfillment and faith.

Application

This verse encourages us to trust in higher powers, understanding that every struggle can lead to greater rewards beyond the immediate conflict.