Mahabharata Udyoga Parva – युध्यताम एव तेषां तु भास्करे ऽसतम उपागते

Shloka (श्लोक)

संजय उवाच
युध्यताम एव तेषां तु भास्करे ऽसतम उपागते
संध्या समभवद घॊरा नापश्याम ततॊ रणम

⚡ Quick Meaning

As the sun set, Sanjaya remarked on the fierce battle, feeling enveloped in a dreadful twilight.

Translations

English Translation

This shloka observes the transition to twilight, marking a pivotal moment in the battle as the sun sets. Sanjaya reflects on the atmosphere of dread that descends with the darkness, indicating portentous events yet to unfold in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संजय के दृष्टिकोण को दर्शाता है, जो युद्ध में सूर्य के अस्त होते समय की गंभीरता का वर्णन करते हैं। संजय ने अंधेरे में छायी चिंता को महसूस किया, जो युद्ध में आगे होने वाली घटनाओं की ओर इशारा करती है।

Commentary

Context

This moment serves as a narrative pivot, highlighting the importance of timing and the impact that darkness has during battle.

Meaning

It reflects on the interplay between light and dark, both literally and metaphorically, in the journey of the characters involved in the conflict.

Application

This verse encourages self-awareness of moments of adversity, urging individuals to recognize when darkness might signal a critical turning point.