Mahabharata Udyoga Parva – परतिज्ञानम उपप्लव्ये यत तत पार्थेन पूर्वतः

Shloka (श्लोक)

परतिज्ञानम उपप्लव्ये यत तत पार्थेन पूर्वतः
घातयिष्यामि गाङ्गेयम इत्य उलूकस्य संनिधौ

⚡ Quick Meaning

For thus I have vowed; I will kill Ganga’s son, the great warrior.

Translations

English Translation

This shloka reveals the commitment of a warrior who promises to defeat a formidable opponent. It underscores the importance of promises made in the heat of battle and illustrates the seriousness of devotion to one’s word.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की प्रतिबद्धता को प्रस्तुत करता है, जो एक शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी को हराने का वचन देता है। यह युद्ध के उथल-पुथल में किए गए वादों के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This emerges at a moment of intense confrontation, where promises of valor and strength are at the forefront.

Meaning

It emphasizes the weight of commitment, where warrior ethos compels one to act upon their vows irrespective of the outcomes.

Application

In life, integrity in promises and commitments is crucial, guiding choices and actions in alignment with one’s values.