Mahabharata Udyoga Parva – सत्रियां सत्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रके

Shloka (श्लोक)

सत्रियां सत्रीनामधेये च विकले चैकपुत्रके
अप्रसूते च दुष्प्रेक्ष्ये न युद्धं रॊचते मम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the reluctance to engage in war due to personal attachments.

Translations

English Translation

The speaker expresses a deep conflict regarding fighting in battle, stating that personal relationships and circumstances make the prospect of war unappealing, particularly concerning family and loved ones.

हिंदी अनुवाद

वक्ता युद्ध में भाग लेने में अनिच्छा व्यक्त कर रहा है, यह कहते हुए कि व्यक्तिगत संबंध और परिस्थितियाँ युद्ध के विचार को अप्रिय बना देती हैं, विशेष रूप से परिवार और प्रियजनों के संदर्भ में।

Commentary

Context

This shloka sheds light on the inner conflicts and moral dilemmas experienced by warriors, particularly concerning loyalty, love, and family versus duty.

Meaning

The narrator’s feelings highlight the struggles of balancing personal emotions with the duties of a warrior, prompting reflection on the consequences of war on relationships.

Application

This verse serves as a reminder of the emotional toll of conflict and encourages us to consider the personal implications of our choices, especially in adversarial situations.