Mahabharata Bhishma Parva – तद दृष्ट्वा समरे कर्म तव पुत्रा विशां पते

Shloka (श्लोक)

तद दृष्ट्वा समरे कर्म तव पुत्रा विशां पते
विस्मयं परमं पराप्ताः पितामहम अपूजयन

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the astonishment of the sons of the great warrior upon witnessing a remarkable feat in battle.

Translations

English Translation

Seeing your sons engage in extraordinary acts of valor in combat, O Lord of the Universe, they are filled with utmost amazement and disregard the honors due to their revered grandfather.

हिंदी अनुवाद

आपके पुत्रों को युद्ध में असाधारण साहसिक कार्य करते हुए देख, विश्व पति, वे अत्यधिक आश्चर्य में हैं और अपने पूज्य दादा को सम्मानित करने की अनदेखी कर रहे हैं।

Commentary

Context

This verse reveals a key moment in Bhishma Parva, showcasing the sons’ bravery amidst the fierce combat of the Kurukshetra war.

Meaning

The astonishment felt emphasizes the impact of courage and the overwhelming nature of battle, often overshadowing traditional respect and honor.

Application

Through recognizing courage over convention, this shloka encourages valuing bold actions in times of crisis as a symbol of true leadership.