Mahabharata Udyoga Parva – अहं ते रक्षणं युद्धे करिष्यामि परांतप

Shloka (श्लोक)

अहं ते रक्षणं युद्धे करिष्यामि परांतप
वारयन रथिनः सर्वान साधयस्व पितामहम

⚡ Quick Meaning

This verse affirms a vow to protect in battle.

Translations

English Translation

I pledge to safeguard you in this battle, O Arjuna; all the charioteers, who stand against you, shall be driven away as I defend our grandfather Bhishma with unwavering resolve.

हिंदी अनुवाद

मैं इस युद्ध में तुम्हारी रक्षा करने की शपथ लेता हूँ, ओ अर्जुन; जो भी तुम्हारे खिलाफ खड़े होंगे, उन्हें मैं दूर कर दूंगा, क्योंकि मैं अपने दादा भीष्म की रक्षा हेतु दृढ़ निश्चय से खड़ा हूँ।

Commentary

Context

This moment showcases the bond of trust and loyalty between Bhima and Arjuna, underlining their united front in combat.

Meaning

This shloka reflects the commitment to protect and support one’s allies in moments of conflict, exemplifying valiant friendship.

Application

In times of strife, this verse encourages us to stand firm in our commitments to support our friends and family, emphasizing the importance of loyalty.