Mahabharata Udyoga Parva – न चैनं पाण्डवेयानां के चिच छेकुर निरीक्षितुम

Shloka (श्लोक)

न चैनं पाण्डवेयानां के चिच छेकुर निरीक्षितुम
उत्तरं मार्गम आस्थाय तपन्तम इव भास्करम

⚡ Quick Meaning

No one among the Pandavas could witness Bhishma’s prowess without fear.

Translations

English Translation

No one amongst the Pandavas dared to challenge or observe Bhishma’s valor directly. He stood like the unassailable sun, radiating the heat of his might, leaving the warriors in awe and fear of his power.

हिंदी अनुवाद

पाण्डवों में से कोई भी भीष्म की वीरता को सीधा चुनौती देने या देखने की हिम्मत नहीं कर सका। वह अजेय सूर्य के समान खड़ा था, अपनी शक्ति की गर्मी से चारों ओर प्रभावित करता हुआ, योद्धाओं को उसके शक्ति के प्रति आश्चर्य और भय में छोड़ता था।

Commentary

Context

Bhishma’s unmatched valor commands respect and instills fear during the Kurukshetra war.

Meaning

This shloka emphasizes the extraordinary recognition of Bhishma’s strength, revered by all, including the Pandavas.

Application

It teaches us the importance of commanding respect through our actions and abilities, establishing authority in our respective fields.