Mahabharata Udyoga Parva – पीडितश चैव पुत्रस ते पाण्डवena महात्मना
Shloka (श्लोक)
पीडितश चैव पुत्रस ते पाण्डवena महात्मना
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथम आश्रयत
⚡ Quick Meaning
Your son, aggrieved, quickly took shelter in the chariot of Bhishma, abandoning Arjuna in battle.
Translations
English Translation
This verse depicts the moment when Bhishma’s son, feeling overwhelmed and distressed, sought refuge in his chariot, deliberately distancing himself from the battle with Arjuna. This act symbolizes the struggles and decisions one faces amidst adversity and conflict.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस क्षण का विवरण देता है जब भीष्म के पुत्र ने तनाव में आकर युद्ध के बीच अर्जुन से दूरी बनाते हुए अपने रथ में शरण ली। यह क्रिया कठिनाइयों और संघर्षों के समय में किए गए निर्णयों का प्रतीक है।
Commentary
Context
This moment highlights the complex emotional and tactical decisions made during the chaos of battle, revealing humanity amidst war.
Meaning
The act of seeking shelter signifies the instinct to protect oneself in challenging situations, reflecting the human tendency towards self-preservation.
Application
In times of distress, seeking shelter or support can be a vital strategy to regain strength, similar to how Bhishma’s son sought refuge in his chariot.
