Mahabharata Udyoga Parva – अब्रवीच च पुरा भीष्मॊ नाहं हन्यां शिखण्डिनम

Shloka (श्लोक)

अब्रवीच च पुरा भीष्मॊ नाहं हन्यां शिखण्डिनम
सत्री हय एषा विहिता धात्रा दैवाच च स पुनः पुमान

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts Bhishma’s intention to avoid killing Shikhandi during the battle.

Translations

English Translation

In this verse, Bhishma declares that he cannot kill Shikhandi, acknowledging the divine principles governing actions and the social rules protecting individuals deemed as women.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म यह बताते हैं कि वे शिखंडी को नहीं मार सकते, जो कि देवी और सामाजिक नियमों की रक्षा करने वाले सिद्धांतों को पहचानते हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes noble principles, which creates conflict for Bhishma on the battlefield.

Meaning

It illustrates the tension between upholding honor and the harsh demands of war.

Application

In life, we often face situations where our morals may conflict with our duties; adhering to our principles is essential.