Mahabharata Udyoga Parva – शल्यस तु समरे जिष्णुं करीडन्न इव महारथः
Shloka (श्लोक)
शल्यस तु समरे जिष्णुं करीडन्न इव महारथः
आजघानॊरसि करुद्धॊ भल्लैः संनतपर्वभिः
⚡ Quick Meaning
Shalya, in fury, strikes Jishnu with sharp arrows, resembling a playful duel.
Translations
English Translation
This verse describes Shalya’s emotional state as he encounters Jishnu (Arjuna) in battle. Though caught in a rage, his arrows fly with precision, suggesting a duality of his feelings – the seriousness of war juxtaposed with a semblance of playful competition.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में शल्य की भावनाओं को दर्शाया गया है क्योंकि वह जिष्णु (अर्जुन) के सामने आता है। गुस्से में होने के बावजूद उसकी तीर सटीकता से उड़ते हैं, इससे युद्ध की गंभीरता और प्रतियोगिता की आभा के बीच द्वंद्व का संकेत मिलता है।
Commentary
Context
This moment underscores the conflicting emotions of warriors as they battle. Shalya’s fierce dedication and the competitive spirit are central themes in the unfolding drama.
Meaning
The shloka is a reminder that even in conflict, playful spirit can coexist with rivalry. It signifies how emotions can shape a warrior’s approach to battle.
Application
One can learn to channel their emotions productively in challenging situations. The verse teaches the value of maintaining composure and using one’s spirit effectively in endeavors.
