Mahabharata Udyoga Parva – ततस तेषां परयतताम अन्यॊन्यम अभिधावताम

Shloka (श्लोक)

ततस तेषां परयतताम अन्यॊन्यम अभिधावताम
परादुरासीन महाञ शब्दॊ दिक्षु सर्वासु भारत

⚡ Quick Meaning

A deafening sound erupted as the warriors charged at one another.

Translations

English Translation

Then, as the soldiers fiercely engaged one another in battle, a tremendous noise filled the entire area, echoing in all directions. The intensity of their clash resonated throughout the battlefield, marking the onset of the great war.

हिंदी अनुवाद

फिर, जब सैनिकों ने एक-दूसरे से तेजी से संपर्क किया, तो चारों ओर एक भयानक शब्द गूंज उठा। उनका संघर्ष युद्ध भूमि पर अंकित होने लगा।

Commentary

Context

This shloka captures the first moments of intense combat, setting the stage for the epic conflict.

Meaning

The loud noise signifies the violent energies unleashed in battle, emphasizing the chaos involved in warfare.

Application

It can remind us of the echoes of our actions and decisions, urging us to be mindful of their impact on the world around us.