Mahabharata Udyoga Parva – गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयॊपमाः

Shloka (श्लोक)

गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयॊपमाः
विरेजुर वसुधां पराप्य विकीर्णा इव पर्वतः

⚡ Quick Meaning

The mighty serpents appeared like scattered mountains, powerful and overwhelming.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how the great serpents emerged as mighty beings in the battlefield, likened to scattered mountains that dominated the land. Their presence added to the valorous and intimidating atmosphere of war, enhancing its overall grandiosity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे महाननाग युद्ध में शक्तिशाली प्राणियों के रूप में प्रकट हुए, जो बिखरे हुए पर्वतों के समान थे। उनकी उपस्थिति युद्ध के साहसिक और भयावह वातावरण को बढ़ाने में सहायता करती है, जिससे इसकी भव्यता और भी बढ़ जाती है।

Commentary

Context

The imagery of serpents as mountains adds a layer of depth to the chaos of war, symbolizing overwhelming challenges faced by warriors.

Meaning

This depiction emphasizes the magnitude of adversities present in the battle, often represented by larger-than-life entities.

Application

In life’s challenges, it is essential to recognize the overwhelming nature of obstacles and approach them with confidence and strength.