Mahabharata Udyoga Parva – सत्रीत्वं तत संस्मरन राजन सर्वलॊकस्य पश्यतः

Shloka (श्लोक)

सत्रीत्वं तत संस्मरन राजन सर्वलॊकस्य पश्यतः
न जघान रणे भीष्मः स च तं नावबुद्धवान

⚡ Quick Meaning

Remembering his own gender, Bhishma refrained from attacking Shikhandi in battle, mindful of his identity.

Translations

English Translation

This shloka depicts a moment of self-awareness for Bhishma, who, recalling his own essence, refrained from wounding Shikhandi. This reflects the profound theme of honor and ethics that governs the great warriors’ actions in the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म के आत्म-संज्ञान के क्षण का चित्रण करता है, जो अपनी स्त्रीत्व को याद करके शिखण्डी को घायल करने से मना कर देते हैं। यह महाभारत में योद्धाओं के कृत्यों को निर्धारित करने वाले सम्मान और नैतिकता के गहरे विषय को दर्शाता है।

Commentary

Context

This highlights the ethical dilemmas faced by warriors during the war, emphasizing the significance of identity and honor.

Meaning

Bhishma’s decision underscores the complex interplay between personal values and the obligations of a warrior.

Application

In our lives, it’s essential to reflect on our principles and ethics, especially when facing challenging decisions that test our integrity.