Mahabharata Bhishma Parva – नाशयन्तीव मे पराणान यमदूता इवाहिताः

Shloka (श्लोक)

नाशयन्तीव मे पराणान यमदूता इवाहिताः
गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the lethal nature of Shikhandi’s arrows as if they are agents of death.

Translations

English Translation

The arrows of Shikhandi seem to take my life away, resembling the messengers of death. Their powerful impact is akin to a club that crushes all in their way, striking deep into the heart of the matter.

हिंदी अनुवाद

शिखण्डी के बाण मेरे प्राणों को समाप्त करने वाले प्रतीत होते हैं, जैसे मृत्यु के दूत। उनका शक्तिशाली प्रभाव उस गदा की तरह है जो अपने रास्ते में सबको कुचलता है, और गहराई से समस्या के मूल में प्रहार करता है।

Commentary

Context

This verse reflects the intense battleground emotions found in the Bhishma Parva as warriors fight for survival.

Meaning

It illustrates the gravity of battle and the fear that arises from facing formidable opponents dedicated to victory.

Application

One can take inspiration from this to confront their fears and challenges, taking decisive actions that lead to personal growth and strength.