Mahabharata Drona Parva – आहॊ सविद धर्मपुत्रस्य दवेष्टा तस्य न विद्यते

Shloka (श्लोक)

आहॊ सविद धर्मपुत्रस्य दवेष्टा तस्य न विद्यते
यद इच्छसि तवं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनि

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the dilemma faced by Dharma (Yudhishthira) and underscores his values.

Translations

English Translation

The essence of this shloka reflects the internal conflict of Yudhishthira. It highlights that the enmity towards his lineage doesn’t truly exist and reveals his deep commitment to protecting his family and lineage while seeking wisdom and righteousness in his decisions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युधिष्ठिर के आंतरिक संघर्ष का सारांश प्रस्तुत किया गया है। यह बताता है कि अपने कुल के प्रति उसकी शत्रुता वास्तव में नहीं है और यह दर्शाता है कि वह अपने परिवार और वंश की रक्षा करने के लिए अपने निर्णयों में ज्ञान और धर्म का पालन करना चाहता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Drona Parva during a critical dialogue within the Mahabharata, where Yudhishthira wrestles with his duties as a king and a brother.

Meaning

The meaning emphasizes Yudhishthira’s struggle with loyalty and his persistent wish to maintain his family’s honor and values amidst the chaos of war and conflict.

Application

In modern times, this shloka can inspire individuals to navigate their personal and familial responsibilities with integrity and selflessness, prioritizing the greater good.