Mahabharata Drona Parva – तं शरुत्वा शङ्खनिर्घॊषं पाण्डवस्य महात्मनः

Shloka (श्लोक)

तं शरुत्वा शङ्खनिर्घॊषं पाण्डवस्य महात्मनः
तवदीयेष्व अप्य अनीकेषु वादित्राण्य अभिजघ्निरे

⚡ Quick Meaning

Hearing the conch’s call by the exalted Pandava, the enemy’s instruments were filled with dire vibrations.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how the mighty sound of the beautiful conches, blown by the virtuous Pandavas, provoked fear among their adversaries, causing them to react defensively with instruments of their own. This moment captures the tension as the battlefield comes alive with sound, indicating the onset of a grand confrontation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि पांडवों के द्वारा फुकने वाले सुंदर शंख की महान ध्वनि ने उनके प्रतिकूलों में भय उत्पन्न किया, जिससे उन्होंने अपने वाद्य यंत्रों के साथ प्रतिक्रियाएँ दीं। यह क्षण संघर्ष के आरंभ को दर्शाता है, जैसा कि युद्ध क्षेत्र ध्वनि से जीवंत हो उठता है।

Commentary

Context

Within the Drona Parva, this shloka highlights the psychological impact of sound in warfare, showcasing the mix of reverberation through conchs and the reactions it evokes among enemies.

Meaning

The clash of the conch signifies the spiritual and moral uprightness of the Pandavas, effectively rallying not only their spirits but also instilling fear in their enemies.

Application

This teaches that true confidence can resonate in the face of adversity, showcasing how courage and integrity can influence outcomes in challenging circumstances.