Mahabharata Drona Parva – ततः सैन्धवम आलॊक्य कार्ष्णिर उत्सृज्य पौरवम

Shloka (श्लोक)

ततः सैन्धवम आलॊक्य कार्ष्णिर उत्सृज्य पौरवम
उत्पपात रथात तूर्णं शयेनवन निपपात च

⚡ Quick Meaning

Seeing Saindhava, Krishna swiftly abandoned Purava and jumped down from the chariot like a swift bird.

Translations

English Translation

This verse depicts Krishna’s tactical retreat as he spots an imminent threat from the Saindhava. His swift actions emphasize the necessity for quick decision-making in warfare, demonstrating both agility and strategic foresight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कृष्ण की रणनीतिक पीछे हटने को दर्शाता है, जब उन्होंने सैन्धव से आवगत होते ही पौरव को छोड़ा और चेर से कूद गए। उनका तेज और तात्कालिक निर्णय युद्ध में रणनीतिक क्षमता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka plays a crucial role in highlighting the strategic maneuvers of characters during the intense battles of the Drona Parva.

Meaning

Krishna’s actions symbolize the importance of adaptability and the need for swift action in critical moments.

Application

This verse teaches us the value of foresight and flexibility in facing life’s challenges, encouraging proactive behavior.