Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा तम एवं समरे विचरन्तम अभीतवत

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा तम एवं समरे विचरन्तम अभीतवत
सहिताः सर्वराजानः परिवव्रुः समन्ततः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fear that gripped the kings upon witnessing the fierce warrior in battle.

Translations

English Translation

When they beheld that great warrior moving fearlessly in battle, all the kings present, gripped by fright, began to retreat from surrounding him, forming a scattered crowd in the heat of combat, understanding the ferocity of their opponent.

हिंदी अनुवाद

जब राजाओं ने उस महान योद्धा को युद्ध में निर्भीकता से चलते देखा, तो सभी भयभीत होकर उस परिधि को छोड़कर भागने लगे। यह उनके दुश्मन की प्रचंडता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the psychological aspect of warfare, showing how fear can influence decision-making in battle.

Meaning

It reflects on how a single worthy opponent can instill fear in many, demonstrating the power of courage and strength.

Application

This encourages individuals to recognize their strengths and to be courageous in facing challenges, as fear can often be an opponent in itself.