Mahabharata Drona Parva – उह्यमानास तु ते राजन बह्व अशॊभन्त वायुना

Shloka (श्लोक)

उह्यमानास तु ते राजन बह्व अशॊभन्त वायुना
परडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the turmoil and upheaval affecting those in power, comparing their state to that of birds caught by a strong wind.

Translations

English Translation

The verse illustrates the plight of rulers who, overwhelmed by the storm of circumstances, resemble birds struggling to fly against an unrelenting wind, akin to trees in distress during a fierce gale.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शासकों की स्थिति को दर्शाता है, जो परिस्थितियों के तूफान से अभिभूत होकर, एक प्रचंड हवा के खिलाफ उड़ते पक्षियों के समान हैं, जैसे कि एक भयंकर तूफान में पेड़ संकट में हैं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Drona Parva segment of the Mahabharata, highlighting the challenges faced by leaders during chaotic times.

Meaning

The metaphor emphasizes the fragility of power and leadership when subjected to uncontrollable forces, illustrating the need for resilience.

Application

This reminds us that even leaders can face overwhelming situations, encouraging humility and adaptability in the face of challenges.