Mahabharata Udyoga Parva – विप्रविद्धासि नखराश छिन्नवर्मर्ष्टि शक्तयः

Shloka (श्लोक)

विप्रविद्धासि नखराश छिन्नवर्मर्ष्टि शक्तयः
पत्तयश छिन्नवर्माणः कृपणं शेरते हताः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the scene of fallen warriors and the weapons that failed them.

Translations

English Translation

With their arms severed and their strength diminished, the noble warriors collapse, their bodies reminiscent of fallen leaves. The struggle is rendered futile as they become mere shadows of their former selves.

हिंदी अनुवाद

अपनी भुजाएँ कट जाने और शक्ति में कमी के कारण, ये वीर अनुकरणीय जीव अब गिर गए हैं, जैसे गिरी हुई पत्तियाँ। यह संघर्ष बेकार हो गया है, वे अपनी पूर्व स्थिति से केवल छायाएँ रह गए हैं।

Commentary

Context

This verse discusses the fateful figures on the battlefield, emphasizing the futility of valor in the face of inevitable destruction.

Meaning

The fallen warriors symbolize the profound sorrow and loss inherent in warfare, conveying the idea that even the strongest can succumb to fate.

Application

This shloka prompts reflection on the cost of pride and the fragility of life, urging the pursuit of harmony instead of conflict.