Mahabharata Udyoga Parva – तैर हतैर हन्यमानैश च पतद्भिः पतितैर अपि

Shloka (श्लोक)

तैर हतैर हन्यमानैश च पतद्भिः पतितैर अपि
भरमद्भिर निष्टनद्भिश च घॊरम आयॊधनं बभौ

⚡ Quick Meaning

This verse describes the ominous outcome of the battle as fallen soldiers and wounded allies scatter the ground.

Translations

English Translation

The battlefield is filled with the remnants of fallen warriors, their lives extinguished amidst the clashing arms. The sound of weapons always resonates in their wake, signifying a tragic yet inevitable outcome.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि में गिरे हुए योद्धाओं के अवशेष हैं, जिनकी ज़िंदगियाँ हथियारों के टकराने के बीच समाप्त हो गई हैं। उनके पीछे हमेशा हथियारों की आवाज गूंजती है, जो एक दुखद लेकिन अनिवार्य परिणाम को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the destruction of valor through intense combat, reflecting the consequences faced by countless brave souls.

Meaning

It serves as a haunting reminder of the sacrifices made in the heat of battle and the heart-wrenching toll on humanity during warfare.

Application

This chant urges individuals to reflect upon the costs of conflict and aspire for peace and cooperation among all beings.