Mahabharata Drona Parva – नरान एव नरा जघ्नुर उदग्राश च हया हयान

Shloka (श्लोक)

नरान एव नरा जघ्नुर उदग्राश च हया हयान
रथांश च रथिनॊ जघ्नुर वारणा वरवारणान

⚡ Quick Meaning

Humans fought against humans, and fierce horses attacked other horses, while chariots collided with chariots.

Translations

English Translation

This shloka depicts the brutal reality of war where human beings are engaged in combat against their own kind, and the chaos extends to their mounts and vehicles. It captures the primal nature of the conflict that transcends mere strategy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की नृशंस वास्तविकता का चित्रण करता है जहाँ मनुष्य अपने ही समान की लड़ाई कर रहे हैं, और यह अराजकता उनके घोड़ों तथा रथों तक फैली हुई है। यह संघर्ष की प्राचीनता को दर्शाता है जो केवल रणनीति से परे जाँघता है।

Commentary

Context

The context here is from the Drona Parva, illustrating the violent encounters in a grand battle, showcasing the savagery involved.

Meaning

The emphasis on human conflict reflects the existential nature of warfare, where distinctions fade amidst the brutality.

Application

This shloka serves as a reminder of the often destructive nature of conflicts in our own lives, encouraging resolution over violence.