Mahabharata Drona Parva – जृम्भमाणम इव वयाघ्रं परभिन्नम इव कुञ्जरम

Shloka (श्लोक)

जृम्भमाणम इव वयाघ्रं परभिन्नम इव कुञ्जरम
तयजन्तम आहवे पराणान संनद्धं चित्रयॊधिनम

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the fierce confrontation in battles, likening warriors to wild beasts.

Translations

English Translation

The verse poetically describes the scene of battle, comparing warriors to a startled tiger and a wounded elephant, reflecting the ferocity and chaos of combat as they fight fiercely, their lives at stake amidst the turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दृश्य का काव्यात्मक रूप से वर्णन करता है, योद्धाओं की तुलना एक चौंकी हुई बाघ और एक घायल हाथी से करता है, यह दर्शाता है कि युद्ध के दौरान वे किस प्रकार भयंकरता और उथल-पुथल से लड़ रहे हैं।

Commentary

Context

Rooted in Drona Parva, this verse illustrates the violence and intensity faced by warriors in battle.

Meaning

It signifies that battle is as instinctive and ferocious as wildlife, where strength and resolve determine survival.

Application

This serves to illustrate how one must confront challenges with the fierceness of a wild creature, emphasizing resilience in the face of adversity.