Mahabharata Drona Parva – निहत्य तं नरपतिम इन्द्र विक्रमं; सखायम इन्द्रस्य तथैन्द्रिर आहवे

Shloka (श्लोक)

निहत्य तं नरपतिम इन्द्र विक्रमं; सखायम इन्द्रस्य तथैन्द्रिर आहवे
ततॊ ऽपरांस तव जयकाङ्क्षिणॊ नरान; बभञ्ज वायुर बलवान दरुमान इव

⚡ Quick Meaning

The mighty wind shattered the desires of those longing for victory.

Translations

English Translation

This shloka describes how the fierce winds swept away the hopes of those who aspired to conquer, akin to a strong force breaking down mighty trees. It metaphorically captures the relentless nature of battle and fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वर्णन करता है कि कैसे प्रचंड वायु ने विजय की आकांक्षा रखने वालों की आशाओं को कुचल दिया, जैसे एक शक्तिशाली बल ने बड़े वृक्षों को गिरा दिया। यह युद्ध और किस्मत के अनियंत्रित स्वभाव को चित्रित करता है।

Commentary

Context

Set in the Drona Parva, this verse encapsulates the inevitable feeling of despair in warfare, often connected to divine will.

Meaning

The shloka illustrates the capriciousness of fate, underscoring that no matter how powerful one might be, nature can overturn ambitions.

Application

It serves as a reminder to remain grounded, acknowledging that not all aspirations are within our control.