Mahabharata Udyoga Parva – अक्षॊ भग्नॊ धवजश छिन्नश छत्रम उर्व्यां निपातितम

Shloka (श्लोक)

अक्षॊ भग्नॊ धवजश छिन्नश छत्रम उर्व्यां निपातितम
युगार्धं छिन्नम आदाय परदुद्राव तथा हयः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the destruction of banners and chaos inflicted in battle.

Translations

English Translation

The banners are torn apart, the flags lie scattered on the ground, and the chaos of warfare is represented by horses fleeing with severed pieces of this fallen glory. This illustrates the deep disruption brought by the ongoing carnage.

हिंदी अनुवाद

झंडे फट चुके हैं, झंडे भूमि पर पड़े हैं, और युद्ध की अशांति उस क्षति की बिखरी महिमा के टुकड़ों के साथ भागते हुए घोड़ों का प्रतीक है। यह चल रहे विनाश द्वारा लाए गए गहरे विकर्षण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the disintegration of order and intent in the midst of war.

Meaning

It illustrates a vivid picture of loss and defeat, emphasizing the transient nature of glory in battle.

Application

This serves as a reminder of the fragility of honor in warfare and the inevitable chaos that ensues.