Mahabharata Udyoga Parva – सासिर बाहुर निपतितः शिरश छिन्नं सकुण्डलम

Shloka (श्लोक)

सासिर बाहुर निपतितः शिरश छिन्नं सकुण्डलम
गजेनाक्षिप्य बलिना रथः संचूर्णितः कषितौ

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the dramatic fall of a warrior amidst the battle.

Translations

English Translation

The valiant warrior, having fallen with a severed head, loses even the adornments of his stature, as a powerful elephant hurls his chariot aside into the dust of the ground. This evokes the heartbreaking fate suffered by many in their quest for glory.

हिंदी अनुवाद

साहसी योद्धा, जो कटे हुए सिर के साथ गिरे हैं, अपनी गरिमा के आभूषण भी खो देते हैं, जैसे एक शक्तिशाली हाथी अपने रथ को जमीन की धूल में फेंक देता है। यह महिमा की खोज में कई लोगों द्वारा सहन की गई दुखद स्थिति को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the brutality of warfare, showcasing the inevitable demise of even the most courageous warriors.

Meaning

It serves as a sobering reminder of the cost of pride and the fleeting nature of life in battle.

Application

This shloka encourages reflection on the true sacrifice behind the façade of valor in historical narratives.