Mahabharata Drona Parva – अभिद्रुताः सुसंक्रुद्धाः सौभद्रम अपराजितम

Shloka (श्लोक)

अभिद्रुताः सुसंक्रुद्धाः सौभद्रम अपराजितम
ते ऽपि पौत्रेण ते राजन परायशॊ विमुखीकृताः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the intense anger of the warriors directed towards Subhadra’s son, Abhimanyu, who was initially unchallenged in battle.

Translations

English Translation

The warriors, emboldened and enraged, turned their fierce attention towards Subhadra’s son, Abhimanyu. They were discouraged by the fact that he was the grandson of the formidable warrior, leading to their resolve to confront him.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में शामिल योद्धागण, जो अत्यंत क्रुद्ध और उत्साही हैं, ने सबंधरा के पुत्र अभिमन्यु की ओर अपना प्रचंड ध्यान केंद्रित किया। वे इस तथ्य से हतोत्साहित थे कि वह महान योद्धा का पौत्र है, जिसके कारण उन्होंने उसे चुनौती देने का निर्णय लिया।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Drona Parva, where the battlefield is in chaos, and the Kauravas are strategizing their next moves against the Pandavas.

Meaning

The intense emotions of the warriors highlight the legendary prowess of Abhimanyu, making them wary yet determined to defeat him, showcasing the complexity of honor in battle.

Application

This shloka exemplifies how challenges provoke resolve in individuals, often seen in competitive environments. It teaches us about the importance of courage amidst daunting opposition.