Mahabharata Drona Parva – तम आचार्यॊ ऽबरवीत कर्णं शनकैः परहसन्न इव
Shloka (श्लोक)
तम आचार्यॊ ऽबरवीत कर्णं शनकैः परहसन्न इव
अभेद्यम अस्य कवचं युवा चाशु पराक्रमः
⚡ Quick Meaning
The teacher spoke to Karna, jestingly, revealing the invincibility of his armor and youthful prowess.
Translations
English Translation
This shloka captures a moment where the teacher acknowledges Karna’s unwavering strength and invincible armor, while also infusing a lightness into the seriousness of battle. It reflects the confidence in Karna’s capabilities as well as the lighthearted interactions even amidst conflict.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब शिक्षक कर्ण की अदम्य शक्ति और अजेय कवच को स्वीकारते हैं, साथ ही युद्ध की गंभीरता में हल्कापन भी लाते हैं। यह कर्ण की क्षमताओं में आत्मविश्वास को दर्शाता है।
Commentary
Context
Found in the Drona Parva, this verse showcases the dynamics of teacher-student relationships even amid the backdrop of war.
Meaning
The verse reflects a mentor’s acknowledgment of a student’s capabilities, blending respect with humor to alleviate tension.
Application
This shloka serves as a reminder to recognize talents in ourselves and others, and to cultivate confidence while maintaining a light-hearted spirit.
