Mahabharata Udyoga Parva – विमृद्य तरुशृङ्गाणि संनिवृत्तम इवानिलम

Shloka (श्लोक)

विमृद्य तरुशृङ्गाणि संनिवृत्तम इवानिलम
अस्तं गतम इवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the end of a day, likening the retreating sun to a wind that calms the trees on the battlefield.

Translations

English Translation

As the sun sets, it draws back like a breeze calming the trees, alluding to the stillness after an intense battle. This reflects the quiet leading up to peace among warriors.

हिंदी अनुवाद

जैसे सूर्य अस्त होता है, वह बिना हिलने वाले पेड़ों को ठंडी हवा के समान खींचता है, युद्ध के बाद की शांति का संकेत देता है। यह योद्धाओं के बीच शांति की ओर बढ़ने वाला एक शांतिपूर्ण क्षण है।

Commentary

Context

This verse captures the metaphorical significance of retreat and quietude, suggesting a turn from chaos towards tranquility in a war setting.

Meaning

The imagery speaks to resilience and the transition from action to rest, where even nature responds to the aftereffects of conflict.

Application

This reminds us to embrace peace after turmoil, highlighting the balance between struggle and serenity in life.