Mahabharata Udyoga Parva – न च माम अद्य सौभद्रः परहृष्टॊ भरातृभिः सह

Shloka (श्लोक)

न च माम अद्य सौभद्रः परहृष्टॊ भरातृभिः सह
रणाद आयान्तम उचितं परत्युद्याति हसन्न इव

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals a sense of isolation experienced by the speaker in battle.

Translations

English Translation

Even today, Subhadra does not feel joy amongst the Bharatas. She does not greet me; instead, her demeanor reflects her discomfort, almost laughing ironically at the situation, emphasizing her detachment from the festivities.

हिंदी अनुवाद

आज भी, सौभद्र मेरे साथ भरातृभों के बीच प्रसन्नता नहीं दिखाती। वह मुझे नहीं देखती; बल्कि, उसकी मुद्रा मेरे प्रति उपेक्षी लगती है, जिससे यह जाहिर होता है कि वह उत्सवों से विमुख है।

Commentary

Context

This verse conveys the emotional state of the speaker, showcasing feelings of neglect and separation even in social gatherings.

Meaning

It highlights the experience of loneliness amidst a crowd, which often resonates with individuals who feel disconnected from the communal joy.

Application

This reflection encourages empathy towards those who may feel isolated and reminds us of the importance of inclusivity in celebrations.