Mahabharata Drona Parva – तस्यां रजन्यां मध्ये तु परतिबुद्धॊ जनार्दनः

Shloka (श्लोक)

तस्यां रजन्यां मध्ये तु परतिबुद्धॊ जनार्दनः
समृत्वा परतिज्ञां पार्थस्य दारुकं परत्यभाषत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Lord Krishna recalling Arjuna’s vow during the night.

Translations

English Translation

In this verse, the divine Krishna, deeply aware of the situation, reminds Arjuna’s charioteer of the vow taken by Partha (Arjuna) amidst the solemn night. It emphasizes the commitment made by Arjuna and the need to honor that promise.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भगवान कृष्ण, स्थिति की गहराई को समझते हुए, अर्जुन के सारथि को रात्रि के दौरान पार्थ (अर्जुन) द्वारा की गई प्रतिज्ञा की याद दिलाते हैं। यह अर्जुन द्वारा की गई प्रतिबद्धता और उस वादे को पूरा करने की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Drona Parva, during the great war when strategic vows become crucial.

Meaning

It signifies the importance of promises made in warfare, highlighting commitment amidst challenges.

Application

The essence teaches us to honor our commitments, especially in difficult situations, and to stay true to our word.