Mahabharata Drona Parva – तद अद्य हीनपुण्यॊ ऽहम आर्तस्वरनिनादितम

Shloka (श्लोक)

तद अद्य हीनपुण्यॊ ऽहम आर्तस्वरनिनादितम
निवेशनं हतॊत्साहं पुत्राणां मम लक्षये

⚡ Quick Meaning

Today I feel bereft of virtue and overwhelmed by misery.

Translations

English Translation

This shloka expresses deep sorrow and a sense of loss experienced by the speaker. They feel deprived of merits and are overwhelmed by the sounds of lamentation, indicating a dire situation concerning their sons and their aspirations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक speaker की गहरी ग़म और हानि की भावना को व्यक्त करता है। वो पुण्य और संतोष की कमी महसूस कर रहे हैं, और अपने पुत्रों की कल्याण के लिए चिंता कर रहे हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Drona Parva, which focuses on the intense emotional challenges faced during the Kurukshetra War. The lament reflects a pivotal moment for the speaker.

Meaning

The speaker feels defeated in their zeal due to overwhelming pains and fears regarding their children’s future. This highlights the emotional turmoil of the epic’s characters.

Application

The message resonates with anyone facing despair or loss, urging reflection on personal struggles and aspirations amidst hardship.