Mahabharata Udyoga Parva – शूराणां गर्जतां राजन संक्रुद्धानाम अमर्षिणाम

Shloka (श्लोक)

शूराणां गर्जतां राजन संक्रुद्धानाम अमर्षिणाम
शरूयन्ते सम गिरिश चित्राः परस्परवधैषिणाम

⚡ Quick Meaning

Amidst the clash of angry warriors, the sounds of their roars reverberate like thunder in the mountains.

Translations

English Translation

This verse poetically describes the fierce sounds made by the enraged warriors on the battlefield, which echo like thunder, symbolizing the intensity of the conflict and the warriors’ will to confront and overcome their foes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि में क्रुद्ध योद्धाओं द्वारा किए गए भयंकर आवास को चित्रित करता है, जो गरजती बिजली की तरह गूंजता है, जो संघर्ष की तीव्रता और शत्रुओं का सामना करने की योद्धाओं की इच्छा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka reveals the emotional and physical turmoil present on the battlefield, expressing the fierce atmosphere during combat between Kauravas and Pandavas.

Meaning

It reflects the human emotions of anger and determination encountered in conflicts, emphasizing their impact on the course of battle.

Application

In daily life, this shloka serves as a metaphor for facing challenges head-on and channeling emotions like anger into productive outcomes.