Mahabharata Udyoga Parva – तथार्जुनेन संभग्ने तस्मिंस तव बले तदा

Shloka (श्लोक)

[स]तथार्जुनेन संभग्ने तस्मिंस तव बले तदा
हतवीरे हतॊत्साहे पलायनकृतक्षणे

⚡ Quick Meaning

In the throes of battle, even great warriors find their spirits dimmed and retreat imminent.

Translations

English Translation

In the fierce battle engaged by Arjuna, the unfortunate presence of loss and the morale of warriors plummet, leading to a swift retreat of even the valiant at their moment of greatest challenge.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन द्वारा संलग्न इस भीषण युद्ध में, हताहतों की स्थिति और योद्धाओं का साहस कमज़ोर होता है, जो उनके लिए कठिनतम क्षण में भी पलायन को मजबूर कर देता है।

Commentary

Context

This shloka describes decisive moments in battle where the courage of even the strongest warriors can falter, particularly during intense confrontations.

Meaning

The focus is on the contrasting moods of bravery and fear in warfare; loss can diminish valor swiftly.

Application

In our pursuits, it’s essential to build resilience and maintain morale, as setbacks can challenge our determination, just as in the heat of battle.