Mahabharata Udyoga Parva – किरन्न इषुगणांस तिक्ष्णान सवरश्मीन इव भास्करः
Shloka (श्लोक)
किरन्न इषुगणांस तिक्ष्णान सवरश्मीन इव भास्करः
तापयाम आस तत सैन्यं देहं वयाधिगणॊ यथा
⚡ Quick Meaning
Like the sun scorching with rays, the arrows pierced through the army, causing great discomfort.
Translations
English Translation
The arrows flew like fierce sunrays, penetrating through the ranks of the army, leading to intense hardship akin to that caused by a severe illness. The battlefield was overwhelmed with this dynamic assault.
हिंदी अनुवाद
तेरह वाणें सूर्य की तीव्र किरणों की तरह, सेना की पंक्तियों के माध्यम से छेद करती हुई निकल गई, जिससे भयंकर कष्ट उत्पन्न हुआ था, जैसे कि गंभीर बीमारी से होता है।
Commentary
Context
This verse illustrates the ferocity of the battle, emphasizing the deadly impact of arrows as they rain down on the soldiers.
Meaning
The imagery of sunlight enhances the portrayal of urgency and oppression felt by the warriors during the battle, revealing the severity of combat.
Application
In our challenges, we often feel overwhelmed. Evaluating the severity of a situation can empower us to respond more effectively, just as warriors must adapt in battle.
