Mahabharata Udyoga Parva – पार्थस तु परहसन धीमान आचार्यं स शरौघिणम

Shloka (श्लोक)

पार्थस तु परहसन धीमान आचार्यं स शरौघिणम
विसृजन्तं शितान बाणान अवारयत तं युधि

⚡ Quick Meaning

Arjuna, cunning and wise, mocks Drona while unleashing a barrage of arrows, foiling his efforts on the battlefield.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna utilizes his intellect to mock his teacher, Drona, while simultaneously releasing a swift array of arrows. His strategic laughter serves to demoralize Drona as he counters his teacher’s movements with deft archery, showcasing a blend of psychological warfare and physical skill.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन अपने शिक्षक द्रोण का मजाक उड़ाते हुए तीरों की तेज़ बौछार करते हैं। उनकी रणनीतिक हंसी द्रोण को निराश करती है, क्योंकि वह अपने गुरु की चालों का मुकाबला करता है, जिससे मनोवैज्ञानिक युद्ध और शारीरिक कौशल का समन्वय प्रकट होता है।

Commentary

Context

This moment occurs in the context of warrior ethics versus emotional ties as Arjuna faces Drona, highlighting the moral dilemmas of the battlefield.

Meaning

Mocking a mentor while engaging in battle illustrates the complexities of personal relationships during conflict, where duty surpasses affection.

Application

This verse encourages resilience and strategic thinking during critical moments, underscoring the necessity of composure and tactical superiority in difficult situations.