Mahabharata Drona Parva – तेषां षष्टिषदानार्यान परामथ्नत पाण्डवैः शरैः

Shloka (श्लोक)

तेषां षष्टिषदानार्यान परामथ्नत पाण्डवैः शरैः
ते सम भीताः पलायन्त वयाघ्रात कषुद्रमृगा इव

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how the warriors fled in fear before the Pandavas, likening them to small animals fleeing from a tiger.

Translations

English Translation

The verse illustrates the sheer terror inflicted by the Pandavas upon their opponents, compelling them to flee as if chased by a tiger. It demonstrates the power dynamics in battle, where fear can drive even courageous warriors to abandon their ground.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि पांडवों द्वारा उत्पन्न आतंक से युद्धियों का पलायन होता है, जैसे छोटे जानवर बाघ से भागते हैं। यह युद्ध में शक्ति संतुलन को प्रदर्शित करता है, जहाँ भय भी साहसी योद्धाओं को अपने स्थान छोड़ने के लिए मजबूर करता है।

Commentary

Context

In the context of the Drona Parva, this moment emphasizes the overwhelming strength and fearlessness of the Pandavas.

Meaning

Fear can significantly impact the morale of warriors, often leading to a panic response in the heat of battle.

Application

This serves as a reminder that understanding fear can lead to overcoming it, both on the battlefield and in personal challenges.