Mahabharata Udyoga Parva – शरार्दिताश च गलानाश च हया दूरे च सैन्धवः

Shloka (श्लोक)

शरार्दिताश च गलानाश च हया दूरे च सैन्धवः
किम इहानन्तरं कार्यं जयायिष्ठं तव रॊचते

⚡ Quick Meaning

What further action do you desire, oh royal one, as the Sindhus, with their horses injured and worn out, engage from a distance?

Translations

English Translation

With their horses wounded and exhausted, the Sindhum warriors pondered what further actions would delight their king. This moment reflects the strategic consideration of their circumstances in the heat of battle and the leadership required to navigate it.

हिंदी अनुवाद

अपनी घोड़ों के घायल और थके होने पर, सैन्धव योद्धा ने यह सवाल किया कि वे अपने राजा के लिए आगे क्या कर सकते हैं। यह पल युद्ध की गर्माहट में उनकी रणनीतिक विचारधारा और नेतृत्व का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse reveals the mindset of warriors contemplating their next move in the chaos of battle, emphasizing the importance of strategic planning.

Meaning

The inquiry conveys the responsibility leaders have in ensuring their troops remain motivated and focused on their objectives, even in adversity.

Application

This shloka underscores the need for strategic foresight and leadership in any challenging scenario, enabling one to adapt swiftly to changing circumstances.