Mahabharata Udyoga Parva – कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा नयपतन पृष्ठतः शराः

Shloka (श्लोक)

कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा नयपतन पृष्ठतः शराः
तूर्णात तूर्णतरं हय अश्वास ते ऽवहन वातरंहसः

⚡ Quick Meaning

The arrows released from the bow of the son of Kunti made the horses rush forward swiftly under the influence of the wind.

Translations

English Translation

The arrows shot from the bow of Kunti’s son pushed the horses to move with unparalleled speed, amplified by the gusts of wind that motivated them further in their fierce surge forward.

हिंदी अनुवाद

कौन्तेय के धनुष से निकले बाणों ने घोड़ों को बेजोड़ तेजी से चलने को मजबूर किया, जो हवा के झोंके से और भी तेज हो गए।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the synergy between the archer and his steeds, illustrating how their combined force could lead to formidable power in battle.

Meaning

The imagery reflects the dynamic relationship between the archer and his horses, showing how external forces can catalyze inherent potential for greater outcomes.

Application

This serves as a reminder of how teamwork and optimum utilization of resources can enhance efficiency in achieving desired results.