Mahabharata Udyoga Parva – तं शरुत्वा निनदं घॊरं तावकानां समुत्थितम

Shloka (श्लोक)

तं शरुत्वा निनदं घॊरं तावकानां समुत्थितम
परदध्मतुस तदा शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ

⚡ Quick Meaning

Hearing the terrible sound, the two scions of the Kuru and Pandavas seized the conch shells to respond.

Translations

English Translation

Upon hearing the fearful sound that arose from the Tāvakas, the mighty scions of Vasudeva and Dhananjaya immediately took up their conches to respond, ready to confront the imminent battle ahead, displaying their readiness and valor.

हिंदी अनुवाद

तावक विषों से उत्पन्न भयावह ध्वनि को सुनकर, वासुदेव और धनंजय के शक्तिशाली वीरों ने तुरंत अपने शंख उठाए, अगले युद्ध का सामना करने के लिए तत्पर, अपनी तत्परता और वीरता को प्रदर्शित करते हुए।

Commentary

Context

This verse captures a moment in the Mahabharata when the heroes prepare themselves for war, displaying their strength and resolve.

Meaning

The act of seizing the conch shells symbolizes readiness and determination to face any challenge head-on, setting the stage for the battle.

Application

In life’s challenges, our readiness to respond to adversity greatly influences outcomes. This shloka encourages proactive preparation for the battles we encounter.